ekran (X,Y): canvas (X,Y):